Sub by VIU
indomee
Kurasa bisa dibilang ini masa keemasanku.
Dahulu aku penguasa Baekdudaegan,
roh gunung yang mengendalikan angin dan hujan.
Aku rubah berekor sembilan yang jauh di atas
makhluk-makhluk payah
yang kalian lihat di acara horor.
Apa kamu ingin mati?
Itu aneh.
Anjingku biasanya menyukainya saat aku membelainya seperti ini.
Apa? Beraninya kamu! Tahukah kamu siapa aku?
Kamu rubah, bukan? Hai, aku A Eum.
Jika diberi satu kesempatan untuk mengubah masa laluku,
aku akan memilih momen ini.
Untuk memastikan gadis itu tidak pernah menemukanku.
Lee Yeon!
Bagaimana kamu bisa tidak tersesat dan datang tiap hari?
Ini.
Beberapa menyebutnya
skandal terbesar Baekdudaegan.
Kisah roh gunung yang jatuh cinta pada manusia.
Zaman sekarang, aku akan dikritik.
Tapi aku tidak peduli.
Aku suka caranya meninggalkan jejak di hutanku.
Kalian mungkin sudah menebaknya,
tapi kisah cinta ini berakhir tragis.
Seseorang merenggut nyawanya.
Begitu menyeberangi Sungai Samdo, aku tidak bisa menemuinya lagi.
Aku tidak bisa memaksanya tinggal, tapi juga tidak bisa merelakannya.
Karena itu aku menyalahgunakan kekuatanku.
Beraninya kamu!
Bereinkarnasilah.
Aku berjanji
akan menemukanmu.
Selama bertahun-tahun, aku bertemu beberapa yang mirip dengannya.
Permisi.
Ada apa?
Tapi tidak ada yang membawa manik rubah yang kuberikan padanya.
Maafkan aku.
Apa kamu A Eum?
Kamu bukan A Eum.
Lupakan semua yang kamu lihat hari ini.
Jika tidak,
aku akan membunuhmu.
Aku sudah menunggumu.
Mungkin seharusnya aku membunuhnya saat itu juga.
"Bab 2: Aku Sudah Menunggumu"
Apa kamu mau mati?
Aku tidak akan menyesap teh di sini jika mencemaskan itu.
Kamu mau?
Sial.
Setelah kamu melakukan itu,
kamu menawariku teh?
Biasanya setelah kontak fisik seperti itu,
dua orang akan makan dan minum teh bersama.
Bersikap polos tidak berguna zaman sekarang.
Entah berguna atau tidak,
saat menginginkan sesuatu dari orang lain,
lebih sopan untuk setidaknya merendahkan
keangkuhan atau harga dirimu.
Bukankah seharusnya kamu mendengarku dahulu
untuk mengetahui siapa yang lebih putus asa?
Jika tidak bisa mengubah pikiranku,
kamu akan menerima ganjaranmu karena mengujiku.
Ada ganjarannya?
Aku akan mengambil matamu
karena telah melihat sesuatu yang seharusnya tidak kamu lihat.
Setuju.
"Rumah Duka Eunha"
Kamu ingin semua orang tahu kamu rubah?
Apa?
- Ekormu. - Astaga.
Maafkan aku.
Anda Direktur Ki Yu Ri dari Moze Corporation?
Benar.
Aku datang untuk bertemu keluarga orang yang tewas di kecelakaan bus.
Aku tidak percaya Anda datang jauh-jauh kemari.
Lewat sini.
"Rumah Duka Eunha"
Pak, berapa yang harus diberikan putri konglomerat
untuk menunjukkan belasungkawanya?
Menurutmu kenapa kita datang ke sini?
Karena kamu membunuh mereka.
Kita datang untuk menikmati kesedihan mereka.
Kita akan menonton sesuatu yang bagus, jadi, bayarlah secukupnya.
Maka aku akan membayar sebanyak ini dan menonton mereka semalaman.
Kamu terlihat persis seperti penampilanmu 21 tahun yang lalu.
Aku yakin kamu tidak akan bertanya bagaimana aku bisa terlihat muda.
- Siapa kamu? - Aku rubah berekor sembilan.
Jadi, kamu rubah yang berpura-pura menjadi manusia.
Reaksi yang payah.
Manusia biasa
- akan berteriak... - Tidak.
Sudah kuduga makhluk sepertimu ada
di suatu tempat di dunia ini.
Aku mulai menyutradarai acara TV tentang legenda urban
agar bisa menangkapmu sendiri.
Kamu pikir kamu menangkapku, tapi mungkin malah sebaliknya.
Pertama, mari dengar apa yang hendak kamu katakan.
21 tahun lalu, kita bertemu di Yeou Gogae.
Tepatnya apa yang terjadi malam itu?
Aku mengikuti bau darah dan akhirnya menyelamatkan anak kecil.
Tapi bisa kulihat dia sangat tidak bersyukur.
Kamu menyelamatkanku?
Kenapa?
Kamu mirip seseorang yang kukenal.
Tapi tentu saja, aku salah.
Bagaimana dengan orang tuaku?
- Mereka mungkin sudah tewas. - Tidak ada mayat.
Hanya kamu petunjuk yang kumiliki.
Kumohon tolong aku.
Kurasa kamu kehilangan orang tuamu.
Tapi maaf karena harus mengatakan bahwa aku tidak tertarik
dengan kenangan masa lalumu.
Maaf mengatakan ini,
tapi aku yakin kamu tidak ingin dunia tahu tentangmu.
Jika semua berjalan sesuai rencana, acara ini akan tayang Rabu depan.
Wajah menarikmu tidak akan disamarkan.
Kamu memegangi diska lepas itu bahkan saat jatuh.
Apa yang hendak kamu lakukan?
Kamu lebih kuat daripada aku,
dan aku tidak bisa memanfaatkan hukum untuk membuatmu bekerja sama.
Tapi begini, aku putus asa.
Menurutku ini membosankan.
Saat ingin mengancam seseorang, posisimu harus lebih berkuasa.
Seperti ini.
Kamu salah.
Aku tidak mengancammu. Aku mengambil risiko.
Saat rubah berutang pada seseorang, mereka harus membalasnya.
Aku tidak peduli kamu manusia atau rubah.
Aku akan menghapus semua yang kulihat dan kudengar.
Tapi itu setelah aku menemukan orang tuaku.
"Beristirahatlah dengan tenang"
Aku turut berdukacita.
Lewat sini.
"Beristirahatlah dengan tenang"
Sedang apa kamu di sini?
- Siapa kamu? - Pasaraya Moze.
Kamu tidak ingat?
Ya. Aku ingat.
"Air Mancur Keberuntungan, Buat permohonan. Itu akan terwujud"
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
- Apa yang kamu inginkan? - Bagaimana denganmu?
Aku punya seorang kakak.
Aku ingin dia menderita seumur hidupnya.
Dia benar-benar berengsek.
Kukira aku akan merasa lebih senang jika tidak melihatnya.
Tapi aku salah. Aku tidak bisa tidur saat malam.
Aku akan terus mengganggunya
sampai salah satu dari kami mati.
Apa permohonanmu?
Aku berharap bisa menikahi pacarku.
Permintaan yang sederhana.
Orang tuaku tidak akan merestuiku menikahinya.
Astaga. Kamu ingin aku membantu?
Memangnya kamu siapa bisa membantuku?
Kurasa bisa dibilang aku keajaiban.
Omong-omong, selamat atas pernikahanmu.
Orang tuamu sudah tiada untuk menentang pacarmu.
Kamukah pelakunya?
- Kamu membunuh ibu dan ayahku? - Yang benar saja.
Imajinasimu gila.
Lalu koin itu apa?
Kurasa kamu dan aku
sama-sama beruntung.
Dia punya ini.
Astaga, obat bius? Dia hampir membunuhmu!
Bisakah kamu duduk? Orang-orang melihat.
Akan kupastikan tidak ada yang mengambil apa pun lagi.
Omong-omong, menurutmu kenapa ingatannya tidak terhapus?
Itu langka, tapi kekuatan kita tidak mempan pada beberapa orang.
Contohnya, dukun wanita dahulu.
Tapi kamu melepasnya begitu saja?
Kamu bahkan mengembalikan matanya?
Peraturan tetaplah peraturan.
Seolah-olah kita ada untuk membalas kebaikan orang-orang.
Berapa lama kita harus mempertahankan kebiasaan kuno itu?
Kita mengembalikan apa yang kita terima.
Itu kuno, tapi romantis.
Itu menunjukkan martabat rubah.
Itu juga kutukan.
Makin besar utangnya,
makin kita kehilangan kendali dan menjadi boneka.
Apa dia mengusikmu
karena mirip A Eum?
Sudah kulihat banyak orang yang mirip dia selama ratusan tahun.
Aku melihat mereka menua dan meninggal.
Dan tidak seorang pun adalah dia.
Bagaimana bisa para dewa begitu tidak peduli?
Shin Ju, jangan berekspresi begitu. Itu membuatmu tampak jelek.
Berikan padanya.
Ini.
Ayahmu bosan.
Sudah selesai.
58 detik. Hampir saja.
Cukup. Sekarang, bermainlah dengan ayahmu.
Aku ingin mengalahkan rekornya.
Baiklah. Mari kita lihat apakah kamu bisa mengalahkan rekor ayah.
Siap, mulai.
Kamu pikir bisa mengalahkan ayah kali ini?
Menurutmu begitu?
Ini dia.
Ibu, Ayah curang.
Ayah minta maaf.
Ini permintaan maaf ayah.
Bersediakah kamu menerimanya? Ini gimbap buatan ayah.
"Terimalah"
- Ini dia. - Enak, bukan?
Mari kita beri ibumu juga. Ini gimbap buatanku.
Sudah jelas kamu berakting untuk kamera.
Apa itu sangat jelas? Memalukan sekali.
Baik, satu untuk ayah.
Ini lezat.
Ayah mau hadiah.
Baiklah. Lihat ke sini.
Gadis cantikku.
Ibu?
Baiklah. Kalian semua tewas
dalam kecelakaan bus di Yeou Gogae.
Aku yakin malaikat maut sudah menjelaskan tentang itu,
jadi, aku akan melewatkannya.
Sekarang, kalian akan menghadap para hakim di akhirat
dan dosa-dosa yang kalian lakukan saat masih hidup akan dihakimi.
Jangan takut. Tidak perlu takut jika kalian orang baik semasa hidup.
Kalian tahu Raja Hades, bukan?
Istriku yang berdiri di sana adalah kakak Raja Hades.
Dia tidak menakutkan, bukan?
Aku ketakutan.
- Dasar orang tua kuno. - Kalian melihatnya dari film?
Aku harus membajak lidahnya.
- Dia - Kita perlu bicara.
menyiapkan lima lapis Neraka dengan baik.
Intinya adalah...
- Halo, Sutradara Nam. - Halo.
Aku di lantai satu. Siapa yang mau kopi?
A Eum bereinkarnasi, bukan?
Aku benar.
Kenapa kamu ingin menemukannya sekarang?
Aku ingin membalas dendam.
Aku dijatuhi hukuman 600 tahun dinas wajib karena...
Berbohong akan membawamu ke Neraka.
Kamu ingin dipanggang?
Tidak. Rambutku sangat penting. Rambut cokelat merahku.
Kamu dahulu di puncak dunia sebagai roh gunung. Kenapa kamu...
Mari berhenti mengenang masa lalu.
- Di mana dia? - Bagaimana aku tahu?
Kamu peramal. Kamu melihat semua yang terjadi di bumi.
Mungkinkah dia dilahirkan kembali
dengan wajah yang sama?
Hei. Reinkarnasi itu acak.
Kamu harus berdoa dia bukan laki-laki.
Astaga.
Laki-laki atau perempuan, cantik atau jelek...
Itu tidak penting.
Selama usianya tidak melebihi 60 tahun.
Meskipun melebihi 60 tahun, dia masih bayi dibandingkan denganmu.
Tidak.
Aku tidak ingin dia mati terlalu cepat
setelah akhirnya bertemu dengannya lagi.
Kenapa kamu tampak sangat lelah?
Aku melihat mayat dalam mimpiku.
- Itu risiko pekerjaan. - Kamu tahu,
aku melihat wanita dalam mimpiku
yang memakai pakaian berkabung hitam dan menangis dengan menyedihkan.
- Hantu perawan? - Bukan.
Itu kamu.
Hei. Jangan membuatnya sial.
- Benarkah itu aku? - Ya.
Aku bermimpi gigiku tanggal.
Bukankah itu mimpi yang buruk?
Kamu percaya takhayul untuk seseorang yang tidak percaya hantu.
Jangan menghiraukannya.
Gigi tanggal di mimpimu juga berarti kamu bisa mendapat uang.
Syukurlah.
Kenapa kamu...
Permisi. Bisakah kamu menjual mimpi itu kepadaku?
Apa?
Aku ingin bermain lotere.
Yeon.
- Jangan mencarinya. - Apa?
Itu bisa memutarbalikkan takdirmu lagi.
Aku tidak peduli.
Berhentilah memukuli suamimu.
Kurangi makanan pesan antar. Itu tidak bagus untuk kulitmu.
Ini kutemukan saat menuju ke sini.
Aku tidak akan datang untuk sementara.
Lipstik?
Benar. Tolong bereskan keluhan sipil untukku.
Hei.
Tanggal dan waktu lahir orang tuaku?
Baiklah. Aku akan mengirim pesan teks.
"Ayah, Nam Jong Soo, 3 Mei 1958, Ibu, Lee Young Sun, 26 Juni 1960"
Ini bukan kabar baik atau buruk.
Mari bertemu.
Temui aku di restoran The Snail Bride pukul 13.00.
"The Snail Bride"
"Masakan Korea tradisional: The Snail Bride"
Anda datang untuk bertemu Lee Yeon?
Benar.
Lewat sini.
Terima kasih.
Anda beruntung.
- Apa? - Ini kali pertama
dia membawa seseorang.
Hei.
Tentang tanggal dan waktu kelahiran yang kamu minta...
Itu tidak ada dalam daftar.
Apa maksudnya?
Orang tuamu belum meninggal.
Mereka masih hidup?
Di mana?
Aku tidak tahu sebanyak itu.
Kenapa kamu tidak makan? Kamu yang membayar.
Ini bukan berita yang paling menggugah selera, ya?
Tidak. Aku sangat bersyukur.
Kamu yakin kamu baik-baik saja?
Aku akan menemukan mereka.
Aku bilang mereka mungkin masih hidup,
tapi tidak seorang pun memercayaiku.
Tidak seorang pun.
Maaf soal obat bius itu. Aku bersungguh-sungguh.
Kamu tahu cara meminta maaf.
Aku sungguh hina.
Aku tidak akan memintamu untuk memakluminya.
Tidak. Aku bisa maklum.
Dan aku memakluminya.
Lalu?
Kenapa?
Benar, bukan? Dia menderita radang usus, bukan?
Apa kamu makan tteokbokki kemarin?
Apa?
- Ya. - Dia memakan sisanya.
Tapi itu pedasnya tingkat lima.
Kong.
Aku akan meresepkan obat pencahar.
Jangan beri dia makan hari ini. Beri dia air dan obat saja.
Jangan macam-macam denganku.
Jangan memberinya kudapan juga.
Kamu bisa tahu apa yang dia makan hanya dengan melihatnya?
Aku memahami bahasa mereka.
- Aku tidak bermaksud kasar, tapi... - Jangan bertanya yang tidak sopan.
Terutama sesuatu yang menyangkut privasiku.
Baiklah. Aku akan mengganti pertanyaannya.
Ada rubah lain di dunia selain kamu, bukan?
Apa mereka semua mirip manusia?
Mereka tinggal di kota ini
sama seperti kalian.
Mereka mengkhawatirkan real estat dan krisis ekonomi.
Bagaimana kamu ingin membayar?
Ini.
Bayar tunai dan aku akan memberimu diskon.
Kalau begitu, ceritakan tentang Shin Don.
Benarkah biksu Dinasti Goryeo adalah rubah?
Astaga.
- Apa lagi? - Bayarlah.
Benar.
Apa ada makhluk lain juga?
Tentu. Dan mereka tinggal di tempat yang tak disangka manusia.
Bagaimana santapan hari ini?
Lumayan.
Ayo makan siang.
Bagaimana dengan masakan Korea di The Snail Bride?
Tapi aku muak dan bosan dengan samgyetang.
Bisakah kita makan makanan lain?
Samgyetang dan arak ginseng
akan menyegarkan kita untuk melalui musim panas ini.
Jujurlah pada kami, Pak.
Kamu tertarik pada pemiliknya.
Apa? Itu sangat konyol!
Kalian melihat ayam yang mereka sajikan? Ikut saja.
Ayo pergi.
Halo?
Ada apa?
Ibuku
- meninggal. - Apa?
Aku bermimpi gigiku tanggal.
Aku melihat wanita di mimpiku memakai pakaian berkabung hitam
dan menangis dengan menyedihkan.
Itu kamu.
Di sinilah kita berpisah.
Kuharap kita tidak pernah bertemu lagi.
Apa? Kamu akan meninggalkanku begitu saja
dengan fakta bahwa orang tuaku masih hidup di suatu tempat?
A, aku orang yang sibuk.
B, mungkin saat ini kita hidup di dunia yang sama,
tapi tempat asal kita sangatlah berbeda.
Aku tahu itu, tapi...
Mereka yang mengintip duniaku
akhirnya menjadi gila atau mati muda.
Aku tidak peduli dan tidak akan menghalangimu.
Jangan menghilang.
Apa...
Bisakah kamu menjawab telepon itu dahulu?
Jae Hwan, aku tidak bisa bicara sekarang...
Baik.
Ibu rekan kerjaku meninggal.
Dia bermimpi giginya tanggal semalam.
- Bermimpi? - Aku dan dia bermimpi buruk.
Mimpi buruk yang menular.
Benarkah kamu ingin melihat
dunia tempat tinggalku?
Studio Tiga, bukan?
Ya. Aku meninggalkan peralatanku di sana, tapi sekarang hilang.
Sutradara Nam, inikah yang kamu cari?
Apa-apaan ini?
Tidak...
Kapan kamu dibebaskan?
Kukira kamu bilang akan tetap bersikap baik.
- Aku tidak berbuat salah. - Sungguh?
Kalau begitu, aku yang berengsek?
Tolong jangan bunuh aku.
Beri aku satu alasan yang bagus untuk itu.
- Begini... - Tidak ada, bukan? Mati sajalah.
Tunggu sebentar! Tunggu.
Adikmu bilang
aku bisa makan di sini.
Rang mengatakan itu padamu?
Makhluk apa itu?
Bulgasari.
Bulgasari?
Makhluk legendaris yang makan mimpi buruk?
Ya, mereka sangat menyukai studio penyiaran
yang penuh dengan orang.
Makan logam menyingkap identitas asli mereka.
Sial.
Di sinilah aku bertanya padamu.
Jangan mendekat!
Aku tidak bicara padamu.
Sandera akan menjawab.
Saat ini, apa yang bisa kamu lakukan untukku
selain menghalangiku?
Aku...
Tidak ada yang bisa kamu lakukan.
Kembalilah ke dunia tempatmu yang seharusnya.
Manusia yang terbiasa dengan kegelapan
akan menjadi makhluk yang bukan manusia atau makhluk lainnya.
Hei, kamu. Berdiri. Aku tahu kamu belum mati.
"Laut Kuning, Titik Jangsan"
- Ayo! - Ayo!
- Tarik! - Astaga.
Astaga.
Astaga, aku lapar.
Kamu bahkan tidak mahir bekerja.
Tapi kamu tidak pernah melewatkan makan.
Ini sudah lewat jam makan siang.
Aku mabuk laut saat perutku kosong.
Kapan kamu akan belajar melakukan pekerjaanmu dengan benar?
Dia sama sepertimu saat kamu masih muda.
- Hentikan omong kosong itu! - Astaga.
Astaga!
Apa... Apa itu tengkorak manusia?
Itu mayat!
Jaga ucapanmu. Jangan pernah mengucapkan kata itu di kapal.
Kapten, ada Yain di kapal.
- Mari kita memberi hormat. - Baik.
Kita akan menyimpannya di kapal?
Mari kita lempar kembali ke air.
Saat bertemu Yain, sudah tradisi membawanya kembali ke pantai.
Jika tidak, mereka akan menghantui kapal.
Itu hanya takhayul.
"Takhayul"? Wilayah memancing hancur
saat orang tidak mengikuti tradisi.
Aku turut bersimpati kamu harus meninggal di laut selatan.
Gigi depan ini. Gigi emasnya mirip sekali dengan...
Apa ini Pak Seo?
Hei.
Tengkorak siapa itu? Kamu mendapatkan namanya?
Bisakah kita makan dahulu? Ini santapan pertamaku.
Kamu tertarik pada semua kasus yang terjadi di negara ini.
Kali ini, untuk urusan pribadi.
Jangan bilang
kamu masih berusaha mencari orang tuamu.
Sadarlah, Ji A.
Tetap bicarakan subjeknya. Simpan omelannya untuk nanti.
Kali ini, kamu harus mencari tahu sendiri.
Kita tahu siapa dia, tapi penjaga pantai mengambil kasus itu.
- Kamu tahu penyebab kematiannya? - Belum.
Tapi mereka mengidentifikasi korbannya.
Siapa dia?
Izinkan aku melihat ayahku.
Tolong izinkan aku melihat ayahku!
Ayah!
Tolong izinkan aku melihatnya!
Kamu masih menunggu mendiang pacarmu?
Aku mendengar rumor yang menarik.
Mau kuberi tahu?
Jika kamu tidak menemukannya sampai akhir bulan depan,
wanita ini akan mati.
Kamu belum memutuskan?
Kumohon... Kumohon biarkan aku tetap hidup.
Aku akan membiarkanmu tetap hidup.
Jadi, beri tahu aku di mana Rang.
Aku tidak tahu.
Kamu sangat kaku.
Bagaimana kamu akan bertahan di abad ke-21 seperti ini?
Aku akan mati sekalipun aku memberitahumu di mana dia.
Dia bilang begitu?
Aku jauh lebih kuat darinya.
Telepon dia.
Beri tahu aku jika kamu berubah pikiran.
Tidak, tunggu.
Baiklah. Aku akan meneleponnya.
Halo, ini aku.
Semuanya tidak berjalan sesuai rencana.
Kulihat kamu minum-minum.
- Tuang segelas untukku juga. - Kamu memaksanya meneleponku?
Pantas saja dia terdengar gugup.
Kamu sudah dewasa. Dahulu kamu benci ikan mentah.
Berhentilah terlihat santai.
Kamu pasti tidak sabar
karena datang selarut ini.
Aku benar, bukan?
Dia bereinkarnasi, bukan?
Menurutmu dia masih hidup atau sudah mati?
Dia masih hidup.
Jika ingin membunuhnya, kamu akan membawa jasadnya.
Kamu suka bertaruh, jadi, kamu tidak akan merusak kesenangannya.
Tapi bagaimana jika aku meninggalkan luka pada hadiah berharga kita?
Jangan berpikir untuk melukainya.
Apa yang akan kamu perbuat jika aku melukainya?
Beri tahu aku. Aku sangat bersemangat.
Kamu bersikap seperti ini karena kurang perhatian.
Tidakkah kamu mengerti? Kamu punya kompleks saudara.
Diam. Ini semua karenamu.
- Kenapa? - Hanya karena seorang wanita,
kamu melepas posisimu sebagai roh gunung,
meninggalkan gunung, dan kamu bahkan...
Ya, aku tahu. Aku bahkan meninggalkanmu.
Bukankah itu yang ingin kamu dengar?
Enyah dari hadapanku sekarang juga.
Apa aku membuatmu kesal?
Aku sudah selesai bermain-main. Gadis itu ada dalam genggamanku.
Jaga sikapmu.
Jangan berkeliaran di luar malam-malam.
Dan jangan minum terlalu banyak. Itu tidak baik untukmu.
Dasar gila. Kamu tahu di mana dia?
Haruskah kuberi tahu atau tidak?
Aku tidak perlu tahu.
Kamu di sini, dan hanya satu insiden yang terjadi di daerah ini hari ini.
Tidak, aku bisa pergi sendiri. Aku hanya akan memeriksa keadaan.
Kamu sudah mengemas semua peralatannya?
Ya. Jaga Nona Kim baik-baik.
Beri tahu aku begitu dia memesan rumah duka.
Baiklah, sampai jumpa.
Kamu sudah menonton berita sela? Kepalanya.
Aku dan dia bermimpi buruk.
Ini tidak mungkin kebetulan.
Aku tidak menyadari ini tadi.
Tapi apa itu koyok Kimite?
Siapa yang kamu cari? Manusia?
Atau rubah?
Aku ingin merahasiakannya.
Katakan. Berkat pekerjaanku,
aku cukup mahir menemukan orang.
Tidak, terima kasih.
Kenapa kamu ingin datang ke pulau ini?
Kukira kamu ingin mencari orang tuamu.
Aku ingin bertanya.
Apa semua mimpi dari bulgasari, makhluk legendaris, benar?
Mereka dengan licik menggabungkan kebenaran dengan kebohongan.
Dan mereka menunggu orang-orang tertipu olehnya.
Jadi, berarti sebagiannya benar.
Jika itu alasanmu kemari, sebaiknya kembali.
Berhati-hatilah dengan apa yang kamu perhatikan.
Sayang sekali. Aku sudah di sini.
Perahu yang sama. Pulau yang sama.
Seorang wanita yang mirip dengannya.
Firasatku terus memberitahuku
bahwa ini perpaduan yang sangat mencurigakan.
Apa yang menanti kami di pulau itu?
Astaga, kenapa kamu hanya membeli roti streusel?
Aku menyuruhmu membeli roti kacang merah manis.
Makan saja yang kubelikan untukmu.
Dasar berandal.
Jika terus begitu, tidak akan kubelikan apa pun lagi.
Tidak, kutarik kembali. Terus belikan aku roti. Ini enak.
Aku menunggumu.
Kamu putri Pak Seo Ki Chang?
Maaf.
Aku Sutradara Nam Ji A, orang yang menelepon.
Apa dia di sini bersamamu?
- Tidak, dia... - Ya, aku datang bersamanya.
- Aku staf. - Apa?
- Ayo ke rumahku. - Tentu.
Masuklah.
Kalian mau teh jelai?
Kukira kamu tidak mau terlibat.
Aku berubah pikiran. Tak perlu terganggu.
Apa masalahmu?
Tempat yang kumuh. Haruskah aku melepas sepatuku?
- Kurasa ayahmu tinggal sendirian. - Benar.
Aku bekerja di pabrik semikonduktor dan tinggal di Incheon.
Ayahku bekerja di kapal.
Jangan gugup. Buatlah dirimu nyaman.
Apa dia menghilang karena kecelakaan?
Mereka bilang badai membalikkan kapalnya.
Hei.
Apa kata polisi?
Mereka tidak yakin karena pembusukan yang parah.
Mereka bilang jika seseorang
tersangkut di baling-baling, tubuh mereka bisa terpotong.
Kapan kali terakhir kamu mendengar kabar dari ayahmu?
Dia menelepon pada pagi hari kecelakaan itu.
Tapi aku melewatkan panggilan itu.
"Kotak suara"
Pyung Hee?
Kamu makan dengan lahap?
Mampirlah jika kamu tidak terlalu sibuk.
Ayah menyiapkan hidangan laut untukmu.
Ayah terus melihat mendiang ibumu di mimpi ayah belakangan ini.
Dia bergegas ke suatu tempat, menggandeng tanganmu.
Dia pasti merindukan putrinya.
Apa yang terjadi pada ibumu?
Dia meninggal karena kanker.
Kenapa Ayah bermimpi seperti itu?
Dia datang untuk menjemputmu.
Jika orang yang meninggal setelah menjalani masa hidupnya muncul,
mereka menginginkan seseorang.
Aku yakin orang yang seharusnya meninggal hari itu adalah dirimu.
- Hentikan. - Apa?
Ayahmu menyelamatkan nyawamu.
Itu yang mungkin dikatakan beberapa orang. Itu maksudku.
Tidak ada Americano, bukan?
Jangan minum terlalu banyak, dan pergilah.
Menurutmu kenapa orang dari stasiun TV Seoul datang ke sini?
Aku yakin si berandal Kyung Hee itu mengadu kepada mereka.
Kita harus melempar berandal itu ke laut
- dan menjadikannya umpan ikan. - Pelankan suaramu, Bung.
Perasaanku benar-benar tidak enak.
Kenapa kepalanya harus tersangkut di jaring kita?
Tidak ada yang melihat Jin Shik
sejak dia menemukan kepala itu, bukan?
Bukan aku. Aku tidak melakukannya.
Aku tidak punya pilihan.
Menginaplah di rumahku alih-alih di penginapan.
Terima kasih.
Kalian bisa memakai kamar ini.
- Aku harus keluar sebentar. - Baiklah.
Jika kamu bersikeras.
Ini memang kumuh.
Aku tidak keberatan. Aku terbiasa karena perjalanan untuk pekerjaan.
Aku keberatan.
Maaf, tapi ada satu kamar dan aku harus mendekati subjeknya.
Bagaimana denganku?
Ada gunung di sana.
Aku melihat di dokumenter bahwa menggali lubang adalah keahlianmu.
Maaf, tapi aku sudah modern.
Aku tidak bisa tidur tanpa pemanas.
Kamu tidak boleh pergi.
Menggali lubang adalah keahlianku.
Hei.
- Siapa kamu? - Aku pelanggan.
Kenapa kamu tidak menjual es krim cokelat mint?
Pilih saja apa yang tersedia.
Mentalitasmu buruk sekali.
Halo. Maaf mengganggu,
tapi kalian yang menemukan kepala itu baru-baru ini, bukan?
Apa seseorang melaporkannya ke stasiun TV?
Tidak. Aku mengetahuinya dari berita.
Boleh aku bergabung dengan kalian?
Silakan.
Apa kalian akrab dengan mendiang Pak Seo?
Kami tinggal di kota yang sama, itu saja.
Kami hanya berpapasan beberapa kali.
Kami bertetangga. Tidak lebih, tidak kurang.
Apa? Setahuku kalian kerja di kapal nelayan yang sama bertahun-tahun.
Kami tidak bisa bicara secara gratis.
Aku ingin minum yang dituang oleh seorang wanita muda.
Aku sudah lama tidak mencium aroma riasan.
Hei. Dasar kamu...
Astaga. Aku terlalu murah hati.
Beraninya wanita berengsek dari luar datang kemari dan...
Jika kamu akan memukulku, bisakah kamu
berputar sedikit ke arah sini?
Sudut itu tidak terlihat bagus.
- Sial. - Ayo.
Bagus. Kamu tangguh.
Itu bukan apa-apa.
Kenapa kamu mengikutiku?
Aku tidak mengikutimu.
Aku sedang menyelidiki sebuah kisah.
Aku melakukan hal serupa.
Kalau begitu, silakan.
Aku berencana memanfaatkanmu semaksimal mungkin.
Jadi, kamu saja.
Permisi, Bu.
Permisi. Boleh aku bertanya?
Aku hanya ingin menanyakan satu hal.
Tidak akan lama.
Permisi. Tidak akan...
Bu.
Bu. Aku hanya butuh beberapa menit.
Kenapa kamu membuatnya sangat sulit?
Tidak mudah membuat orang tua dari pedesaan membuka diri.
Mereka selalu bernyanyi seperti burung saat aku bertanya.
Kamu punya metode khusus?
Aku mematahkan jari mereka satu per satu sampai mereka menjawab.
Aku ragu itu akan produktif.
Sepertinya kamu tidak mahir menyelidiki.
- Aku pergi. - Kamu mau ke mana?
Bukan hanya orang yang punya mata dan mulut.
Bagaimana dia bisa berjalan begitu cepat?
Kamu mendengar sesuatu?
Diam.
Ini hutan mati.
Apa?
Semua roh di hutan sudah pergi.
Kenapa?
Karena mereka ditelantarkan dan dilupakan orang-orang.
Siapa kamu?
Aku menyapa mantan penguasa hutan.
- Kamu mengenalku? - Aku pernah melihatmu dari jauh.
Kamu roh pohon penjaga.
Kesialan apa yang terjadi di sini?
Aku tidak tahu.
- Kamu tidak tahu? - Pulau ini sudah berubah.
Roh yang menjaga rumah-rumah
dan roh daratan sudah pergi.
Jadi, tidak ada yang menjelaskan padaku apa yang terjadi di kota.
Sejak kapan?
Segera setelah Perang Korea berakhir.
Sesuatu yang jahat datang ke pulau ini bersama badai...
Tapi aku tidak bisa melihatnya dan terlalu lemah untuk menghentikannya.
Pasti sangat sepi karena kamu sendirian.
Aku ingin pergi,
tapi tidak bisa karena kakiku terikat ke pohon.
Inikah alasannya?
Bisa potongkan untuknya?
Kamu jiwa!
Kamu arwah.
Ya. Jiwa terkasih
yang pergi hari ini.
Jadilah arwah. Jadilah jiwa.
Terima kasih.
Aku bebas sekarang.
Aku tidak mengerti, tapi senang bisa membantu.
Omong-omong, pastikan kamu memakai sepatu.
Kakimu yang cantik penuh dengan luka.
Kulihat kamu punya sejarah dengan hutan ini.
Tapi ini kali pertamaku datang ke sini.
Pergilah ke utara pulau ini. Di sana kamu akan menemukan jawaban pertama.
Kulihat kamu punya sejarah dengan hutan ini.
Tapi ini kali pertamaku datang ke sini.
Pergilah ke utara pulau ini.
Di sana kamu akan menemukan jawaban pertama.
Dia menghilang.
Kerjamu bagus.
Tali diikat oleh doa dan harapan manusia,
jadi, hanya manusia yang bisa melepaskannya.
Raja Agung Laut Kuning!
Nyonya tua kerajaan bawah air.
- Tolong kembalikan jasad ayahku. - Nyonya tua!
Kumohon izinkan dia dimakamkan.
Tunjukkan belas kasihan pada jiwa malang ini
dan kembalikan jasad
ayahnya kepadanya.
Aku berdoa.
Aku berdoa untukmu.
Aku berdoa!
- Ada apa? - Dia tidak ada di sini.
Dia tidak ada di air.
Tubuhnya kembali ke pantai sebelum kepalanya!
Ayahmu!
"Gua Jangsansa"?
Aku belum pernah mendengarnya.
"Pintu Masuk Gua Jangsansa, Menjauhlah saat air pasang"
Aku akan mencari makanan.
Berhenti.
Jangan bergerak sedikit pun.
Ada apa?
Aku merasa pernah melihat tempat ini sebelumnya.
Ini tempatnya.
Di sinilah foto ini diambil.
Kamu punya hubungan dengan tempat ini.
Ini tidak lama setelah aku dikandung.
Aku juga datang ke sini.
Aku datang bersama orang tuaku selagi masih di rahim ibuku.
Kenapa orang tuaku
datang ke pulau ini?
Selimutnya bau. Ini pasti belum dicuci.
Kamu yang bersikeras tidak pergi ke penginapan yang lebih bagus.
Aku punya alasan.
Asal kamu tahu,
hatiku berlemak.
- Itu kronis. - Kenapa aku harus tahu?
Kamu rubah berekor sembilan.
Mungkin kamu akan menginginkan hati...
Kami tidak makan sampah itu!
- Sungguh? - Pernah dengar clonorchis?
Jangan tertawa terutama dengan wajahmu itu.
Ada apa dengan wajahku? Apa?
Kamu jelek, itu alasannya.
Astaga.
Dia pergi ke pulau untuk mencari gadis yang bereinkarnasi ini?
Benar. Dia romantis meskipun terlihat sebaliknya.
Orang bilang rubah itu hanya kawin sekali selama hidupnya.
Romantis sekali.
Seolah-olah itu hal positif. Kamu tahu apa dampaknya baginya.
Setidaknya sekali dalam hidup kita,
kita bertemu satu orang yang membuat kita rela menyerahkan nyawa.
Aku tidak akan mengabdikan diriku untuk cinta.
Tujuanku adalah melindungi Pak Lee.
Itu juga mungkin cinta.
Apa yang kuharapkan?
Dia bereinkarnasi, bukan?
Menurutmu dia masih hidup atau sudah mati?
Mungkinkah dia dilahirkan kembali dengan wajah yang sama?
Jangan mencarinya.
Jika kamu tidak menemukannya sampai akhir bulan depan,
wanita ini akan mati.
Itu bisa memutarbalikkan takdirmu lagi.
Bagaimana? Aku yakin kalian menginginkannya.
Astaga. Ginseng liar tidak mudah ditemukan.
Berapa harganya ini?
- Belum. - Tapi...
Bicaralah dengannya dahulu.
Jangan bicara santai dengannya.
Tapi dia baru berusia 74 tahun. Bagiku dia bayi.
Apa yang ingin kamu ketahui?
Silakan.
Begini,
kenapa semua orang bungkam soal kepala itu?
Itu...
- Beri tahu dia. - Apa?
Kamu tidak boleh memberi tahu siapa pun
bahwa kamu mendengarnya dari kami.
Aku berjanji.
Begini,
ini bukan pertama kalinya.
Benar.
Kepala manusia...
- Jae Hwan, ini aku. - Nona Nam, kamu tidak akan percaya.
Benarkah ada kasus serupa?
- Lalu korbannya? - Empat wanita tidak dikenal.
Kapan?
Insiden pertama terjadi pada tahun 1954.
Tahun 1954?
Apa yang terjadi di pulau ini?
Pria itu...
Permisi. Bukankah kamu di kapal bersama ayah Pyung Hee?
Permisi!
Tolong dengarkan aku!
Tunggu!
Kenapa kamu melarikan diri?
Enyahlah, hantu!
Jangan bunuh dia!
Yu Ri, ada sesuatu yang kuinginkan.
Tempat ini?
Kami baru saja buka.
Rumah hantu.
Tidak separah itu.
- Apa itu? - Ini obat tradisional.
- Panas. - Astaga, jangan cengeng.
Tanganmu panas sekali.
Panas sekali.
Apa...
Apa ini?
Lama tidak bertemu, Yeon.
Siapa kamu?
Ini aku. Orang yang kamu tunggu.
Apa?
Tapi izinkan aku bertanya.
Kenapa
kamu membunuhku?
"Tale of the Nine Tailed"
Ada yang datang.
Jadi, di sini tempatnya dikubur?
Naga tanpa kaki. Menurutmu apa itu?
Kamu tergila-gila pada seorang wanita.
Kamu juga menghancurkan hidupmu karena mencintai seorang wanita.
Apa katamu, Berandal?
Ada yang tidak beres.
Aku harus mencari tahu kenapa orang tuaku datang ke pulau ini.
Dia akan menjadi kambing hitam.
Kamu tidak boleh meninggalkan tempat ini.
Aku ingin kamu membunuhnya.
Kamu bisa mempertahankan kekasihmu.